Subtitle by Ruby Destiawan
[# MUSIK]
[KERAMAIAN]
[# MUSIK]
- Ayah, aku ingin itu! - Tidak boleh.
Ayah sedang tidak membawa uang.
[BAYI MENANGIS]
Dia menangis kamu tidak mengajaknya jalan-jalan.
Ayo cepat, ayo cepat kemari.
Sayangku, apakah kau senang?
purtiku, ayo beri ucapan selamat untuk bibi yang di luar negri.
Selamat ulang tahun!
Hei! Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru! Kami merindukan kamu!
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3,
2,
[LEDAKAN KEMBANG ApI]
Hitungan mundur
3, 2, 1! Selamat tahun baru!
[# MUSIK]
[BUNYI BEL]
12 Jam sebelum hitungan mundur.
5, 4, 3, 2, 1!
Kau tidak seharusnya menggunakan ponsel di dalam sini.
Apakah kau kemari untuk mengakui dosa kamu, anak ku?
Tidak.
Jadi, apa yang sedang kau lakukan disini?
Karena polisi pemerintah ada di luar.
Jadi, aku pikir itu tidak melanggar hukum untuk bersembunyi di dalam sini untuk sebentar.
Nah, ini sudah cukup lama, bukan?
Sial.
Apakah acaranya sudah mau di mulai?
Jika belum aku ingin pulang dulu.
Baiklah.
[WANITA TUA BERBICARA TIDAK JELAS]
[LIFT BERDENTING]
[pINTU TERBUKA]
[KLIK KAMERA]
Aku sedang memeriksa air kencing aku.
[MENCEMOOH] Apakah kau takut menjadi seorang ibu?
[TERKEKEH]
Garisnya hanya satu, apa itu artinya?
Itu artinya aku tidak memiliki anak kamu.
Ya!
Mantap! Mantap! Mantap! Ya!
Sudah aku bilang kamu tenang saja.
Lihatlah ini! kartu NYU, sayang!
Dengan ini, aku bisa bekerja dimanapun yang aku mau.
Aku rasa tidak, kartu itu terlihatjelas palsu!
Business. Kamu menulisnya Busyness. (bisnis)
Sial, bung!
Sial!
Nah, kalau begitu tulis bisnis itu bagaimana?
[MENGGERAM]
Aku merindukan kamu.
Sudahlah, aku hari ini sangat lelah sekali.
Aku akan hilangkan kelelahan kamu.
Apa? Kau baru saja memanggil aku wanita lain!
Kau itu paranoid!
Tenanglah, sayang. Tenanglah.
[MENGGONGGONG]
Shenau! Diamlah!
[MENDIAMKAN]
Siapa sih wanita ini?
Sayang, janganlah paranoid. Ayolah..
- persetan denganmu! - Kau sudah melakukannya, bung!
Seperti ini! Dan.. Dan seperti ini! Wohooo..
Ingat itu yang..
Keluar dari sini!
persetan dengan kau!
Kau pergi mati saja sana!
Hmm?
Apakah itu normal ketika bercinta dia memanggil orang lain?
Memangnya dia memanggil kamu apa?
Dia memanggil aku sayang sebelumnya,
Kemudian dia memanggil aku jalang setelahnya..
Oh, tidak usah di pikirkan..
Apakah kau merasa diri kamu itu seperti itu?
Terserahlah!
Sayangku, ayo ikut papa pergi ke tempat teman..
Kau sudah melakukannya, bung.
Apa ini?
(Jangan sentuh aku! Aku punya serangga yang jahat)
Wah, apa tidak salah barang seperti ini di taruh disini?
Apa iya serangganya tidak bisa di bersihkan?
- Kau mau itu? - Hmm?
Untuk apa?
aku yakin yang punya dulunya jorok sekali.
Hah..
[BERSIUL]
Jangan bergerak! Kau di tangkap, kau bajingan!
Kau itu benar-benar minta di pukul, kau bajingan!
Apakah kau sedang kumat gilanya?
Apakah kau sedang merenovasi rumah?
Aku sekarang sedang membangun kehidupan baru yang bersih.
Hah?
Aku sekarang ingin hidup bersih..
Eh.. Tunggu sebentar.. Aku tidak mau hidup aku yang dulu.
Memangnya kehidupan kamu yang lama bisa di rubah begitu saja?
Benar sekali! Tapi bagaimanapun juga..
Aku pasti...
Tidak akan menyerah! Ayo kau menyerah!
Menyerah! Hah!
Ingin berubah memangnya salah?
Hei, jika kau melakukan itu..
Bagaimana dengan nasib aku?
Kau satu-satunya yang aku kenal.
Aku sudah berhenti total, jadi kamu tidak usah lagi mencari aku.
Tapi, setidaknya kau beritahu aku kepada siapa aku bisa membelinya?
- Apa benar kau ingin tahu? - Ya, tentu saja.
Baiklah, aku akan beritahu.
- Aku sudah membuang ingatan itu. - Hah?
Kenangan lama yang tersisa ada disana.
Itu semua disana, disana semuanya.
Semua benda-benda ini masih bagus.
Lihat? Teman, bukan? Teman-teman! Tidak ada lagi!
Sudah hilang, sudah musnah! Aku sudah memulai yang baru lagi!
Luar biasa bukan?
[TERTAWA]
Apakah kau lupa untuk memakan obat kamu?
Aduh.. Kau itu.. Aku ini serius, bertobat sekarang untuk masa depan.
Dan menjalani kehidupan normal. Demikian baru bisa bahagia, bukannya gila.
Kalau begitu biar aku saja yang gantikan kamu, biar aku yang jadi pengedarnya.
Ah, dasar kau gila!
Apakah kau sudah gila? perbuatan ini tidak baik untuk di lakukan!
- Apakah kau tidak mengerti itu? - Kau sebenarnya salah makan obat apa?
Obat rusak?
Terserah kamu saja.
Lihat ini, benda ini sangat berguna sekali.
Hei, sepertinya aku kenal kamu, apakah aku pernah bertemu denganmu sebelumnya?
Aku rasa tidak pernah.
Hmm, benarkah begitu?
Apakah kau sudah lama tinggal disini?
Kau pakai ini untuk apa?
Untuk apa lagi, tentu saja untuk memaku.
Wah, ini sangat bagus sekali! Boleh aku minta?
Ambil saja, semua benda yang disana aku akan buang untuk di daur ulang.
Sial.. yang satu lagi hilang kemana?
[MENGUAp]
Aduh.. Apa yang baru saja kau makan itu?
Bangkai..
Apa yang sedang kau kerjakan?
Jangan ganggu dulu! Aku masih harus mencari satu nomor lagi, jika tidak semuanya jadi kacau.
Apakah ini kartu nama bandar ganjanya? Hebat sekali!
Tapi masih kurang satu angka lagi.
Bukankah hanya butuh 10 angka asal tebak saja.
Menurut kamu itu angka berapa?
Tiga.
Kenapa angka tiga?
Karena sisa sobekannya seperti menunjukan angka tiga.
Ohh.. Kau memang paling hebat.
Hati-hati mungkin saja itu nomor telepon pelacuran..
Bisakah kamu jangan ganggu aku.
Hallo?
Eh.. Hello? Apakah ini Tuan Yesus?
Ya, si Yesus Genius.
Sayang..
- Sayangku! - Hah?
Sekarang sudah hampirjam 9 kenapa dia masih belum datang?
Ya!
Kau jangan jadi orang gila disana. Kemari!
Jangan mau enaknya saja!
[MENGHELA NAFAS]
Mari kita rayakan dengan hati yang suka cita.
Aduh.. Makanan apa itu?
Apakah ini makanan?
- Jika kau tidak suka jangan makan. - Siapa juga yang mau makan!
Siapa juga yang mau makan..
Aduh!
Kau memang pantas di pukul..
Apakah kau pikir membuat saus spagheti itu mudah?
Tapi aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Jadi, menurut kamu seharusnya yang seperti apa?
Tidak, baru kali ini aku melihat sausnya seperti ini.
- Yang benar saja. - Sungguh.
Bee Bee.. Apakah benar sausnya tidak seperti ini?
Saus sepageti, bukan cabai sepageti.
Lihat?
Bandar ganjanya kenapa masih belum datang juga?
Bukankah dia bilang dia akan datang tepat pukul 9?
- 10! 9! 8! 7! 6! - Ya, ampun. Masih belum waktunya untuk itu!
5! 4! 3! 2! 1!
[BEL BERBUNYI]
Senang akhirnya bisa berjumpa dengan kalian semua.
Aku Yesus.
Dan selamat datang di malam di kehidupan kamu!
[TERTAWA]
Oh, bung..
[TERTAWA]
Dan aku juga punya cerita untuk kalian. Jadi..
Sebagai seorang pengedar, kan? Aku harus melakukan pengecekan kualitas, kau tahu maksud aku?
Jadi apa yang harus aku lakukan adalah aku duduk dengan kalian dan kalian senang dengan barangku.
Lalu pernah sekali, disana ada satu wanita yang bernama.. Aku tidak ingat siapa namanya.
Dia itu seperti anak kulit putih kaya raya kau tahu bagaimana itu, kan?
Jadi dia menelepon aku di suatu hari, dia bilang dia punya nomor aku dari seorang teman.
Dan aku seperti.. Aku tidak peduli dari mana kau dapatkan nomor telepon aku,
selama kau bersedia membeli, aku bersedia untuk menjual, kan?
Kau mengerti maksud aku?
Bam! Tidak buat itu meledak, bung! Bam!
Ya, itulah apa yang aku bicarakan.
Jadi di malam itu, aku pergi ke tempatnya, di jalan Avenue 5, oke?
Itu salah satu rumah yang memiliki 3 kamar, dengan pemandangan pusat taman.
Aku seperti.. Gila, tempat ini hebat sekali.
Jadi pokoknya, apa yang terjadi adalah..
Dia menjadi seperti kena bom di gulungan kedua!
Aku seperti, Ya Tuhan, dia seperti akan menjadi gila.
Dia berbicara omong kosong.. Dia bilang dia ingin pergi ke pantai.
Dan aku seperti, tunggu, tunggu.. Ayo kita bicarakan ini,
Sebelum aku bicara apapun, dia berdiri dari sofa dan mulai mengemas tas!
Aku seperti, Ya Tuhan! Apakah aku terlihat seperti ingin pergi ke pantai dengan pelacur ini?
pergi mencuci wajah aku di malam tahun baru?
Tidak akan, kan?
Dan sebelum aku bisa melakukan apapun yang bisa aku lakukan untuk hentikan dia.
Dia keluar dari lemari..
[TERTAWA]
Dengan baju bikini!
Apakah dia seksi atau apa?
Apakah dia seksi?
Bayangkan ini, bung..
Lumayan tinggi.. [TERKEKEH] Dengan bentuk tubuh tuan putri berpakaian bikini.
[TERTAWA]
Sepertinya dia yang gila, dia menolak tawaran cewek seksi.
Aku juga tidak mengerti apa yang dia tertawakan.
Tapi bagian yang terburuknya dari itu, bung. Kau tahu apa bagian terburuknya..
Dia bilang dia punya uang, tapi dia berbohong. Dia hanya tukang numpang, bung!
Aku kesal sekali, bung! Kesal sekali!
Dan.. Apa yang kau lakukan pada itu?
Apa yang aku lakukan pada itu? Tidak ada.
Aku hanya menjatuhkan diri dia dan buang minyak lotionnya.
[TERTAWA]
[MENIRU SUARA JATUH]
[TERTAWA]
Ya, benar.
Tapi kalian tidak perlu khawatir soal itu, bung. Aku tidak akan melakukan itu pada kamu.
Karena kalian itu baik, orang asia itu selalu menjadi kostumer terbaik aku.
- Orang asia berkuasa, bung! - Itu benar!
Ayo, berikan aku..
Oh Bam! Ya, ya, aku suka itu! Aku suka itu!
Jadi.. Kalian bilang kalian itu berasal dari Taiwan, kan?
Taiwan apaan? Thailand, bung! Dari Thailand, hah?
Itu sama saja, bung! Omong kosong yang sama, perbedaan yang sama.
Dan kalian pasti pasangan, kalian tinggal bersama-sama.
Lagipula apa yang kalian lakukan di New York?
Sedang belajar, atau semacamnya?
Dia.. Dia.. Dia..
Dia ingin menjadi phD, tapi selalu tertahan, jika kau mengerti apa maksud aku.
Ngomong sampah kau itu!
Aku belajar Fashion Design.
Tapi orang ini disini, sekolah di bagian bahasa asing.
Setelah tiga tahun di New York..
Untuk apa?
Bahasa Inggris dia, baik-baik saja bagi aku.
Aku mengerti apa yang dia katakan.
Dan dia juga berbicara dua bahasa..
Thai, dan Mexico.
[BERBICARA BAHASA MEXICO]
[TERTAWA]
Oh, sial..
Ya, aku suka dari cara kamu bicara, bung.
Tapi, sungguh, bung..
Ayahku.. Ingin aku belajar MBA..
Tapi kau tahu, itu bukan tipe aku.
- Benar. - Jadi aku memutuskan
untuk mencari inspirasi terlebih dahulu.
[BATUK]
Inspirasi?
Dengan merokok ganja ini?
[TERTAWA]
- Dengan merokok ganja ini? - Ya.
[TERTAWA]
Ya.. Ya.. Tos! Itu yang aku bicarakan.
Oh, jangan merajuk, nanti aku berikan susu.
Idih, siapa juga yang mau bentuk pelacur seperti kamu.
Jadi bagaimana dengan kamu?
Apa rencana kamu?
Tidak yakin.. Ini tahun pertama aku di New York.
Ya, ya, ya. Tapi semua orang punya alasan untuk datang kemari, kan?
Apakah kau petugas keamanan setempat atau apa?
Bung, aku hanya membuat suatu percakapan, sayang.
Apa! Apa!
Apakah aku tidak seksi? Apakah aku benar-benar tidak menarik?
Kenapa aku bisa kalah pada pelacur ini?
Apakah aku benar kalah seksi dengan pelacur ini?
Apakah kau juga berpikir demikian?
Tentu saja tidak!
Apa? Ada apa?
Apakah menurut kamu, aku seksi?
Gila.. Mamasista.. Tentu saja, sayang.
[CIUMAN]
- Hmm.. Oh.. - Itu hal yang mengerikan..
pacar aku memutuskan aku untuk pelacur ini.
Ow! Sial!
Apa itu, bung? Apakah itu perkawinan silang antara banteng dan monyet?
Lihatlah! Inilah yang aku maksud inspirasi.
[TERTAWA]
Apakah kau sudah gila?
Hei, hei dengarkan..
Aku pikir aku punya benda untuk menenangkan kamu.
- Kau siap? - Ya.
Kalian sudah siap untuk ini?
Kalian sudah siap?
Tunggulah..
Akan keluar sesaat lagi..
Bam! Bam! Bam! Itu dia, sayang!
Itulah apa yang aku bicarakan, ya..
Ya..
Tidak, kau belum mengerti aku. Biarkan aku menjelaskannya untuk kamu.
Disana ada banyak hal yang terjadi di buku ini lebih dari yang kau pikirkan.
Ayolah, dengarkan saja aku, bung.
- Tidak! Hentikan! - Tidak! Jangan!
[MENDIAMKAN]
Terima kasih.
[TERKEKEH]
Aku akan simpan kotoran ini untuk malam ini.
Oh, persetanlah. Nah.. Nah.. Nah..
para hadirin sekalian.
Aku persembahkan padamu ganja terbaik yang pernah bisa kamu temukan di negara bebas ini.
Dan aku akan menyebutnya: pencerahan.
[BERSORAK]
Nama yang hebat!
Berapa harganya itu, bung?
Uang? Ayo jangan bicarakan soal uang, bung!
Ganja ini gratis, nak!
Kau yang terbaik!
Teman, berikan aku ganjanya, dan biarkan aku menangis sepuasnya malam ini.
Mhmm..
Jika kau menginginkannya..
Dan hisaplah, pelacur!
[# MUSIK]
Oop!
Kita berbagi ganja ini.
Sekarang Bee sayang, ini giliran kamu.
- Tidak, aku akan tetap segar, malam ini. - Apa?
Sayang, jangan kacaukan pestanya.
Ayolah, hisap saja sekali, rasakan malam tahun baru ini.
Jika aku ikut mabuk, siapa yang akan menjaga kamu dari dirinya?
Dasar bodoh!
Siapa yang meminta kamu menjaga diri aku?
Jika aku ikut mabuk, apakah ada orang yang bisa menahan kamu untuk tidur dengan dia?
Wow.. Wow..
Apa yang sedang terjadi?
Kita baru saja bersenang-senang, bung!
- Oh! - Aku benar-benar putus cinta sekali dengannya.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apakah kau ingin dia benar-benar hancur?
Oh, kakak, hancur seperti apa?
Coba jelaskan!
Apakah kau benar tidak tahu?
Apakah aku ada meminta pertolongan kamu?
Aku saja tidak tahu siapa kamu,
Akupun tidak tahu di mana kau kuliah.
Kami telah berteman tidak lama, tapi aku benar-benar tidak tahu siapa dia sesungguhnya.
Jaga bicara kamu.
Dia bahkan tidak punya facebook.
Tidak tahu apa yang sedang dia coba untuk di sembunyikan.
Kesukaan, tipe dia, artis, kau tahu.. Hanya membuat kamu menebak-nebak sesuatu..
- Diamlah! - Wow.. Wow!
Yesus.. Tenanglah, bung!
Tolong tenanglah.
Ini adalah alasan kenapa aku disini malam ini.
Maksud aku, sobat kecil ini.
Siapa yang akan membawa kamu, siapa yang akan membimbing kamu..
Ke cahaya di ujung terowongannya.
[BERSORAK]
[TERTAWA]
Ini sangat menyenangkan!
[TERTAWA]
[TERIAKAN]
Singkirkan kecoa itu!
Ah, itu hanya serangga.
Jangan menyia-yiakannya, bung.
persetan dengan kau, setan jelek.
[TERTAWA]
Biarkan dia berbagi ganjanya dengan gratis.
Dan lagi..
Biarkan dia ikut berpesta, kecoa itu..
Aku yakin itu akan sangat lucu sekali.
Aku juga dulu pernah melakukannya
Aku berikan asap ganjanya.. Ke anjing aku, Shenau..
Wah, bung..
Ada apa yang salah dengan dirinya?
Dia membicarakan soal anjingnya.
Anjing itu seperti punya dua otak sekaligus.
Apa?
Sial, bung. Aku dulu juga punya anjing seperti itu.
Jadi kau tahu apa yang aku lakukan pada itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan beritahu kamu apa yang aku lakukan pada anjing itu.
Setiap kali dia menggonggong sesuatu..
Aku akan jambak dia untuk duduk.
[TERTAWA]
[MENIRU SUARA ANJING]
Serius, bung, dia itu suka sekali menggonggong.
Aku dulu berada di sofa ini, sofa yang benar-benar nyaman sekali.
Itu salah satu tempat kesukaan aku, oke?
Aku dulu sedang duduk bersantai, dan menikmati diriku sendiri
seperti setiap malamnya lagi..
Jadi di suatu waktu ini, bung. Aku kembali dan melihat anjing sialan ini
mengigiti sofa aku.
Aku sangat kesal sekali, aku kehilangan akal sehat aku.
Bung, aku tidak tahu apa yang harus di lakukan.
Aku langsung pergi ke garasi.
Bung, benda pertama yang bisa aku temukan adalah kotak peralatan.
Dan aku mengambil penjepit.
Kemudian aku kembali ke dalam rumah.
Dan aku mencoba mencari anjing itu, dan kemudian aku menemukan anjing sialan itu.
Dan aku tangkap di lehernya! Dan dia berteriak.. Dia..
Memberontak, melawan untuk hidupnya!
Dia menjadi gila, dia seperti..
[MENIRU SUARA ANJING]
Dan kemudian aku angkat dia ke udara dan Bam!
Tepat di atas meja! Dan dengan penjepit ini..
Masuk kedalam mututnya! Dan aku tarik giginya, satu per satu!
[TERTAWA]
Oh, tidak.. Aku rasa aku tidak akan pergi sampai sana..
- Ayolah, bung.. Jangan lihat aku seperti itu. - Ayolah..
Itu solusi yang sangat sederhana.
Kau tidak jaga perilaku kamu sendiri.
Seseorang akan menaruh kamu di batasannya.
Dan aku tidak memunculkan sistem itu.
Aku tidak memunculkan kepercayaan itu.
Tuhan yang memunculkan itu.
Karena jika seseorang melakukan hal bodoh..
Apa yang kau dapatkan?
Kau mendapatkan gunung merapi, kau mendapatkan gempa bumi,
Kau mendapatkan Tsunami! Kau sebut saja!
Dan tebak apa!
percaya atau tidak!
Itu memang kepala dari rasa cinta!
[TERENGAH-ENGAH]
[TERTAWA]
Sepertinya kau itu benar gila.
Kau lebih seperti pendeta gila..
Sebaiknya aku pulangkan saja dia, biar aku bayar dia agar dia pulang.
- Hei, sobat. - Yo..
Aku akan pergi ambil uangnya untuk kamu.
Yo, itu tidak apa-apa, bung. Kita bisa bergaul disini sepanjang malam, bung.
Kita sedang bersenang-senang sejauh ini, aku bahkan..
Kita harus pergi sekolah besok pagi.
Benar..
Ya.. Ya.. Sekolah..
Di pagi hari tahun baru
Kenapa kau harus berbohong pada aku seperti itu, bung?
[BERTERIAK]
[TERTAWA]
Kena! Aku hanya main-main denganmu, bung!
Aku tidak peduli dengan apa yang akan kau lakukan dengan kehidupan pribadi kamu, bung.
Terserah kau, kau ingin melakukan apa.
[TERTAWA]
Dengar bung, itu senang sekali bisa melakukan bisnis dengan kamu.
Kau ini orang gila.
Nah, teman kecil..
Ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jangan!
Jangan bunuh dia.
Kau bilang apa?
Bisakah kau lepaskan saja dia? Kumohon?
Dan kenapa juga aku ingin melakukan itu?
Karena itu adalah dosa jika kau membunuh sesuatu.
[TERKEKEH]
[TERTAWA]
Apa? Apa yang lucu?
Kau.. Biar aku beritahu kamu sesuatu tentang bajingan kecil ini.
Mereka tidak belajar apapun.
Dan jika kau biarkan mereka pergi..
Mereka akan hanya terus datang kembali.
Dan itu sangat menyebalkan sekali bagi aku.
[BEL BERBUNYI]
Kau sedang menunggu seseorang?
Tidak.
polisi sialan!
Kita dalam masalah besar, bung!
Apa maksud kamu?
Itu polisi, bung! polisinya mengikuti aku!
[BUNYI pIANO]
Biar lebih meneggangkan.
Apa sih..
Ayo!
- Dimana kamar mandinya? - Disana.
Oh, sial.
Sial!
Ayolah, bung!
Ayo, cepat! Cepat!
Hei, hei, hei..
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidakkah kau dengar bunyi bel dari polisi barusan?
Cepat tahan mereka jangan masuk kemari!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan terjadi sekarang?
[SIRENE pOLISI DI KEJAUHAN]
Siapa yang memesan pizza?
Dia ketakutan sekali, bukan?
[TERTAWA]
Kenapa kau tidak bilang padaku.
Apakah kau lihat si Yesus, dia berlari cepat sekali.
Yesus!
Kau boleh keluar! Itu hanya pizza!
- Yesus! Yesus! Yesus! - Yesus! Yesus!
[TERTAWA]
Aw, sial!
Ini polisi, kau di tangkap.
Kau dapatkan aku dengan baik..
Apakah kau lihat, wajahnya ketika dia cemas.
Ya, aku ada lihat.. Wah!
Oh, jangan nangis, bocah besar...
Bung, ini tidaklah lucu. Ayolah.. Itu bisa saja polisi, atau sejenisnya.
Dia tadi ketakutan sekali..
[TERTAWA]
Oh, sial. Sekarang bagaimana menurut kamu?
Kau masih pikir ini lucu?
[TERTAWA]
Aku dapatkan ini, sayang.
Ini tidak akan menjadi lucu.
Tapi ini akan sangat melawak sekali.
[TERTAWA]
peserta nomor satu!
Tuan manusia besi!
Ya..
Manusia besi!
Kita akan lihat soal itu.
pukul aku, sayang! Sekali lagi!
Oh, tentu saja, sayang!
Hentikan!
Ayo kalian semua berhenti bermain, ini sudah tidak lucu lagi.
Ambil saja uangnya, dan pergi.
Sial, Apakah kau sudah gila?
Sakit sekali telinga aku.
Hei.. Angkanya bukan 3..
Lalu kenapa kau..
Hei..
[BERSORAK]
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang aku datang untuk di lakukan.
Tunggu, ambil saja uangnya dengan kamu, bung!
Oh, dompet yang mewah! Keluarga kamu pasti kaya raya.
Aku bisa telepon ayah aku untuk mengambil uangnya di pagi hari.
pokoknya pergi saja.
Berapa harga dompet kamu?
- Aku tidak tahu! - Aku bilang berapa harga dompet kamu!
Aku bilang 300 dollar!
- Apa? Apa? - 300 dollar!
300..
Apa...?
Itu mahal sekali, bukan?
Kau kira aku ini bodoh!
Apakah kau masih bisa menertawakan aku?
Kau ini anak manja, bukan?
Rasakan hukuman ini
Kau ini sudah terlalu di manjakan.
- Berhenti. Berhenti! - Apakah kau kira semuanya bisa sesuai kemauan mu?
- Hentikan. Hentikan! - Apa kau pikir semua bisa
di atasi dengan uang yang kamu miliki!
Jika memang ibu kamu tidak pernah menghukum kamu, biar aku yang gantikan dia!
[TERIAKAN]
Aku ngaku salah!
Apa? Apa!
Apakah kau berjanji kau tidak akan manja lagi mulai sekarang?
Memangnya kau siapa?
Aku adalah ayah kamu.
[TERTAWA]
Bukankah ayah ada di thailand?
Apakah kau pikir aku benar-benar ayah kamu?
Apakah kau pantasjadi anak aku?
Kau itu tidak pantas untuk jadi seorang anak!
Kenapa tidak bisa di hentikan..
Kenapa tidak bisa berhenti.. Berhenti!
Tunggu sampai giliran kamu.
Jangan terlalu cengeng..
Apa yang kau maksud dengan itu?
Ya, kau akan segera mengerti.
Sekarang masih giliran kamu.
Kamu tunggu saja sebentar.
Aku akan segera selesai.
Begitu aku selesai dengan dia, aku akan pastikan semuanya berakhir cepat.
Apakah kau mengerti!
[MENANGIS]
Apa?
Masih belum keras.. Lebih keras! Lebih keras!
Lebih keras! Lebih keras! Lebih keras!
911, apa keadaan darurat kamu?
[# MUSIK]
[BERSORAK]
Hallo?
pak? Apakah kau disana?
Jangan pernah lagi melakukan hal nakal seperti itu.
Apakah kau tidak suka aku?
Tadi kau ingat cerita aku yang.. Yang anjing aku.
Yang aku cabut giginya..
Seluruh giginya aku putuskan.
Tanpa tersisa.
[MENIRU SUARA ANJING]
Itu tidak akan membuat aku menangis!
Kau ingin aku menangis?
Bahkan kau lakukan itu padaku aku juga tidak akan menangis.
Oh..
Tentu saja aku tidak sanggup untuk melihat kamu menangis.
Biar aku cium kamu saja.
[TERIAKAN]
[LEDAKAN]
[MENGGERANG]
[BUNYI ALARM]
Apakah menurut kamu itu lucu?
Kemari! Kemari kau!
Apa yang sebenarnya kau mau!
Kemari, mau kemana kau! Kemari!
Kemari kau!
Kumohon hentikan!
Apa? Kau mau apa?
Aduh..
Kau pergi dinginkan kepalamu!
Kau benar-benar harus mendingin!
Oh, ya..
Ho, ho, ho.. Ini untuk menjadi anak yang sangat nakal sekali!
Untuk setiap tahunnya!
Bernafaslah, keparat! Bernafaslah!
Bagaimana jika dia mati?
- Berhenti! - Bagaimana lagi! Dia akan mati!
Tapi, bukankah dia ingin membunuh kita?
- Hah? - Jadi aku harus lakukan apa?
[BERNAFAS]
[TERIAKAN]
Lari!
Lari! Lari!
Tolong!
Seseorang tolong!
panggil aku ayah! panggil aku ayah!
Tolong!
Kumohon tolong!
[TERIAKAN]
Kau yang di dalam..
Kau dengan ini dari dalam, kan?
Aku yakin gigi ini akan bagus untuk di jadikan perhiasan.
Apa yang kau lakukan pada anjing aku?
Tiga..
Majikan.. Tolong buka pintunya.
Kumohon kau jangan sakiti anjing aku..
Dua..
Apakah kamu benar-benar peduli padaku? Jika memang benar, maka bukalah pintunya..
Satu!
[TERIAKAN]
Tolong! Seseorang dengar aku?
Aku terjebak di dalam sini!
[SUARA ANEH]
[SUARA ANEH MENDEKAT]
[TERIAKAN]
Kau seharusnya tidak boleh menggunakan ponsel di dalam sini.
Berikan.
Bangun! Bangun!
Mari kita lakukan tanya jawab.
[MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
Apakah kau tahu kenapa aku ini siapa?
Memangnya itu penting?
Tentu saja itu penting.
Karena aku sudah tahu kau itu orang gila!
Aku ini orang baik.
Semua yang aku minta hanya pengakuan jujur dari kalian semua.
Aku minta kalian semua untuk bisa saling jujur satu sama lain, tanpa berbohong sekalipun.
Ah! penembak paku!
Jika kamu berbohong sekali saja kau akan langsung di paku disini!
Baiklah, yang pertama-tama..
Baiklah, kau duluan.
Apakah kau ingin melakukan hitungan mundurnya?
Kumohon, maafkan aku.
Aku benar-benar tidak pernah melakukan kejahatan apapun..
[TERIAKAN]
Baiklah aku, aku sering mencuri uang!
Uang siapa?
Ayo katakan!
Aku mencuri uang mereka, ketika mereka tidak ada.
Itu suatu permulaan yang bagus, tentu saja itu baru permulaan.
Kau masih ingin menambahkan sesuatu?
Apakah itu saja yang telah kamu lakukan?
Aku juga pernah menggunakan komputernya untuk membeli banyak barang-barang di internet.
Aku tahu ayahnya yang akan membayarnya
dan dia tidak pernah memeriksa tagihannya
jadi aku selalu menggunakan kartu kerditnya di komputernya.
Ah! Sekarang giliran kamu.
Kau pasti mengerti bagaimana maksud aku.
Jika sekali saja kau berbohong dalam pengakuan kamu itu.
Aku tidak akan main-main!
Aku sungguh tidak tahu apa..
Cepat katakan..
Cepat katakan!
Aku tidak ada pengakuan yang harus di katakan..
Cepat katakan! Cepat katakan! Cepat katakan! Atau aku akan paku kepala kamu dengan tembok!
Aku hanya punya salah pada ayahku!
Selain itu aku tidak pernah melakukan kejahatan pada yang lainnya.
Apakah itu juga termaksud?
Kau itu benar-benar anak manja!
Manjanya keterlaluan.
Ayo..
Ayo buat pengakuannya pada dia.
Masih bengong.. Bengong saja.. Ayo cepat!
- Hallo? - Ayah..
- Ini aku.. - Ah rupanya kamu.
Bagaimana keadaan kamu disana?
Keadaan aku sekarang ini..
Tidak begitu baik.
[TERIAKAN]
Aku ingin melakukan pengakuan!
Aku ingin melakukan pengakuan..
Tentang apa?
Sebenarnya aku tidak sekolah seperti keinginan kamu.
Aku juga hanya menghabiskan uang kamu disini.
Jack! Kau tahu kau itu satu-satunya keturunan keluarga ini.
Kau adalah harapan keluarga ini
Aku telah menjual semua tanah, agar kau bisa sekolah disana.
Kau tahu hal itu, kan?
Aku tahu, aku tahu semuanya..
- Sudah, sudah, sudah! - Ayah!
Apakah sekarang kau masih ingin menjadi anak manja?
Aku lubangi kepala kamu.
Sekarang ke yang lebih besar.
Ayo pengakuan terbesarnya!
Kalian kira apa yang kalian lakukan itu aku tidak tahu. Aku melihatjelas, apa yang kau lakukan.
Aku rasa kau juga tidak bisa melupakan hal itu.
Berpura-pura tidak ingat. Kalian membuat aku muak..
Cepat kalian katakan sekarang atau aku kehilangan kesabaran pada kalian semua.
Tapi itu terjadi ketika aku mabuk dan dia datangi meniduri aku.
Kau kira kau saja yang mabuk!
Tapi aku tidak pernah mau melakukan hal itu!
Hentikan!
Kalian berdua!
Sudah lama tinggal bersama, dan juga saling suka, dan pernah tidur bersama.
Bee.. Maafkan aku.
Sebenarnya aku juga sudah tidak mau, tapi dia juga mengatakan itu tidak apa-apa.
Apa maksud kamu, kau sendiri yang datang menggoda aku dari awalnya.
Sudah.. Sudah.. Sudah!
Kalian sekarang saling menyalahi, ketika saat itu kalian saling menikmati dengan nikmatnya.
Wih, lebih cepat.. Lebih cepat.. Aku sebentar lagi akan keluar..
Tunggulah sebentar, aku juga udah mau keluar. aku sudah mau keluar..
[MENDESAH]
Tentu saja kalian menikmatinya.
Dan kau sendiri tahu hal itu
kenapa kau diam saja?
Katakan pengakuan kamu.
Cepat katakan pengakuan kamu!
Apakah kau takut menceritakannya?
Tidak bukan?
[BUNYI BEL]
Jack!
Hei!
Jack?
[pONSEL BERDERING]
Jack?
Apakah kau ada di dalam?
Kau tagetin orang saja!
Apa yang terjadi dengan wajah kamu?
Aku terjatuh dari tangga.
Dimana pacar kamu? Dia di dalam?
Sebenarnya ada masalah apa?
Aku akhirnya ingat, aku pernah melihat dirinya.
Itu ada di dalam majalah ini.
Aku rasa kau harus tahu soal itu.
Kalian.. Tidak.. Itu bukan urusan aku.
Kalian bicara baik-baik.
Aduh.. Aduh.. Aku kebelet pipis..
Dia disana?
Sedang telanjang?
Maafkan aku..
Aku sungguh tidak sengaja, dan sungguh ingin menjelaskan semuanya.
Tapi.. Aku jadi jatuh lemas..
Nona Bee, jangan marah pada aku, ya..
Benar-benar mati!
[TERTAWA]
Ah! Semenjak kalian sudah lama di dalam sini aku akan berikan kalian beberapa info berita.
Sekarang pemerintah mencoba untuk bisa lebih ketat dalam kesehatan rakyat.
Bagus sekali.
Telah di temukan satu buah rumah yang terbunuh semua.
Kejam sekali pelakunya.
Tidak ada saksi mata ketika kejadian berlangsung.
Bingo!
Sepasang suami istri dan seorang anak kecil meninggal karena kebakaran.
Di duga api berasal dari bensin yang di taburkan di dalam rumah.
Kumohon hentikan.
Ah, meski sudah di tanyakan lebih lanjut, anak itu terus membantah bahwa dia yang telah melakukannya.
Banyak yang menduga bahwa dia yang telah melakukan pembunuhan tersebut.
Karena disana hanya dia yang selamat.
Dari penyelidikan di duga bahwa itu di sebabkan oleh rasa isi seorang anak terhadap kakaknya.
Dia di tahan di sebuah rumah sakitjiwa untuk pemeriksaan lebih lanjutnya.
- Aku bilang hentikan! - Yang terakhir dirinya menghilang dari sana.
Kumohon hentikan.
Nona Bee, bolehkah aku minta tanda tangan kamu kau cantik sekali disini.
Aku akan jadi penggemar berat kamu.
Kumohon tanda tanganilah ini.
Kumohon..
Hentikan!
Itu bukan karena aku! Bukan aku yang melakukannya!
Lagipula memangnya kenapa jika aku yang melakukannya!
Apakah kau tahu bagaimana perasaan aku ini!
Lalu kau kira aku peduli dengan semua itu?
Apakah kau ingin mati?
Aduh, kau itu sangat beruntung sekali.
Aku sudah bilang padamu, bukan?
Tidak hanya polisi yang aku takuti.
Bam!
Aku sayang ayah aku, ibu aku..
Dan juga adik aku..
Aku tidak pernah bermaksud melakukan itu.
Aku sayang ayah aku, ibu aku, dan juga adik aku.
Aku rasa kalian ini tidak pantas hidup.
Jika kalian hidup memangnya apa gunanya?
Ya, sudah aku tebak itu. Sebentar.
Biar aku tanyakan sekali lagi. Kali ini aku pastikan untuk yang terakhir.
Hidup toilet lebih baik.
Ketika kotor tinggal di bersihkan.
Aku rasa kalian harus berikan aku alasan untuk membiarkan kalian hidup.
Aku akan coba berikan kalian satu kesempatan lagi.
Tapi jangan sampai ada yang mencoba untuk berbohong lagi.
Oke?
Sekarang kau katakan dengan jujur! Sebenarnya kenapa kau bakar keluarga kamu!
Aku merasa iri dengan adik aku dan aku yang kecil masih belum mengerti apa-apa.
Begitu rupanya.
Mereka lebih baik mati, tapi juga tidak harus mati.
Sekarang bagaimana dengan boneka barbie kita yang satu ini?
Kumohon.. Lepaskan aku..
Aku hanya wanita lemah.. Kumohon maafkan aku.
Kumohon ampuni aku yang lemah ini..
Sudah.. Sudah.. Tenanglah..
Kemarilah..
Kau tidak perlu menangis lagi. oke?
Kau harus bisa tegar menghadapi semuanya
Aku bilang tidak perlu nangis lagi!
Apakah kau kira dengan menangis semuanya akan bisa di selesaikan?
Aku tidak akan menangis lagi.. Sungguh..
Apakah kamu masih berani menangis lagi?
Sungguh.. Aku tidak akan menangis lagi.
Jika begitu kenapa kau masih saja menangis sekarang!
[TERIAKAN]
Sekarang aku kembali kepada kamu,
Kau ingin mengorbankan nyawa kamu? Dan membiarkan yang lainnya hidup?
Aku tidak mau.. Aku masih ingin hidup dan belajar lebih banyak lagi.
Wah, hebatnya.. Apa lagi yang bisa kau pelajari?
Nah, bagaimana dengan kamu?
Apakah kau bersedia untuk mati demi mereka?
Diam sekali?
Bukankah ini adalah lidah yang kau gunakan untuk berbohong?
Bukankah lidah ini yang membuat kamu begitu percaya diri untuk berbicara?
Bukankah lidah ini yang kamu gunakan untuk menciumi ratusan wanita lainnya?
Ayo bicara! Ayo bicara!
Halo semuanya! Kembali lagi bersama aku.
Sekarang ada sebuah pertunjukan dimana nyawa taruhannya.
Mereka semua yang disini akan bernyanyi bersama-sama
dan harus bisa bernyanyi dengan serasi.
Mari kita sambut mereka..
Dan mari kita mulai..
Nyanyiannya!
[BERNYANYI DENGAN BERANTAKAN]
[TERIAKAN]
Aku ingin yang serasi! Bukan saling menangis!
Sama-sama bersatu.
[BERNYANYI DENGAN BERANTAKAN]
Aku hanya akan berikan kalian satu kesempatan lagi..
Nyanyikan satu kata untuk seorangnya.
- [BERNYANYI DENGAN BERANTAKAN] - [MENDIAMKAN]
[MENANGIS]
[SALING GANTI-GANTIAN BERNYANYI]
[TEMBAKAN]
[MENGHELA NAFAS]
[pELURU JATUH]
oh..
[TERKEKEH]
Jangan gegabah, ya..
Kau harus hati-hati..
[TERTAWA]
[TEMBAKAN]
[TERIAKAN]
Tsunami yang terjadi di china..
Itu semua adalah laporan yang ada di luar sana pagi ini, tentang situasi yang ada di kutub utara.
Ilmuan, mengatakan bahwa..
Gempa bersekala 9.0
Tapi mungkin juga senjata penghancur dunia yang paling kuat.
Selamat datang kembali disini di Time Square.
Satu menit lagi, untuk saat-saat magis, untuk melihat satu bola kristal..
pergi ke bawah ke sana.
Dan masuk kedalam buku rekor.
Untuk setahun yang lainnya.
Revolusi!
Lembaran 2013!
Lautan menyerah pada kematian, itu yang memperingatinya.
Dan kematian kepada para Yahudi menyerah pada kematian, itu yang memperingati mereka.
Dan orang ini, sedang di hukum
[TERIAKAN]
Berdasarkan kesalahannya!
Sebenarnya kau siapa? Kenapa kau lakukan ini?
Jadi sekarang kau ingin tahu siapa aku.
Aku gunung merapi! Aku gempa buminya! Aku Tsunaminya!
Dan sekarang aku harus menghadapi kalian para bajingan yang ada di dunia!
Dan membersihkan seluruh kekacauan yang kalian perbuat!
Kumohon! Kumohon maafkan aku.
Aku tahu aku bersalah, tapi aku ingin berubah.
Kumohon berikan aku kesempatan, aku akan berubah.
Aku akan ingat kata-kata ini.
Tapi ketika aku tahu kau melanggar apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus memberikan kamu satu kesempatan lagi?
Sampai berapa banyak yang harus aku berikan agar kau benar-benar berubah?
Kau tidak bisa menjawab, bukan?
Lalu kenapa kau..
Bisa membunuh! Satu keluarga dengan begitu mudahnya?
Apakah kau ingin menembus dosa itu?
Ayo katakan..
Aku sungguh tidak bermaksud begitu..
Itu sana saja, mereka sudah mati.
Tidak ada yang bisa mengembalikan mereka untuk hidup kembali.
Baiklah, aku memang pantas untuk mati.
Kau bilang apa?
Aku memang pantas untuk mati.. Dan menembus dosa aku.
Apakah kau kira dengan nyawa kamu itu sudah cukup?
Apakah kau tahu berapa banyak nyawa yang kau hapus?
Apakah satu saja sudah cukup?
Apakah dengan begitu semuanya sudah terlunasi?
- Mereka itu keluarga yang bahagia! - Aku memang bersalah,
Cepat tembak saja aku!
Ini.. Kau ambil saja.
Kau ambil ini dan tembak di bagian sini.
Jika tidak, aku yang akan menembak kamu disini.
Aku memberikan kamu satu kesempatan lagi, ayo cepat gunakan!
Ini!
Cepat angkat senjatanya.
Arahkan kemari!
Jika begitu hitungan mundur selesai aku yang akan menembak kamu disana.
Kau sebaiknya cepat tembak aku agar aku tidak bisa menembak kamu
jika tidak aku pasti akan menembak kamu karena aku berniat untuk melakukan itu.
Kau itu masih memiliki keinginan untuk hidup bukan?
Ayo cepat!
Ayo angkat senjatanya, seperti ini, sepert ini.
Oke? Begitu hitungan mundur selesai kau segera tembakan senjatanya!
Dengan begitu semua masalah ini selesai.
Hah?
Jika tidak aku pasti akan membunuh kamu.
Baiklah, kota New York!
Apakah kau siap?
Mari kita buat ini sebagai perubahan tahun baru yang paling istimewa!
Ayo kita mulai hitungan mundurnya!
10!
9..
8..
.7.
6.. Ayolah!
5..
4...
3..
.2 .
1!
[KEMBANG ApI]
Oh, si kecil ini selalu mondar mandir.
Lihat dirinya yang selalu menganggu.
penganggu seperti itu sudah sepantasnya untuk mati.
Dengan begitu tidak bisa menganggu kita lagi.
[TEMBAKAN]
[MENANGIS]
[# MUSIK]
[MENANGIS]
Jack?
Kau tidak mati?
Apakah ini mimpi?
Bee! Sebenarnya semalam itu apa?
Bukankah itu semua hanya mimpi?
Bukankah itu mimpi?
[BEL BERBUNYI]
Apakah kau di dalam Jack?
Cepatlah buka pintunya!
Aku sudah bosan di luar.
Kau kenapa?
Jatuh dari tangga?
Lihatlah wajah kau itu.
Halo?
Aku benar-benar ingin minta maaf padamu.
Hmm? Kenapa?
Apa yang terjadi?
- Kakak.. - Kenapa? Tumben kamu telepon.
Aku akan giat sekolah.
Apakah semua uang yang aku kirim telah kau belanjakan semua?
Aku tidak akan lagi menghamburkan uang.
Uang itu uang curian..
Maka dari itu aku minta maaf, ayah.
Aku sekarang mencoba untuk membayarnya kembali.
Aku sungguh minta maaf.
Bee..
Kau akan pergi kemana?
Ke kampung.
Memangnya kenapa?
Karena aku harus.
Itu sudah sebuah kewajiban aku.
Aku akan menunggu kamu.
Aku akan selalu merindukan kamu dari sana.
[MENANGIS]
Aku akhirnya bisa memeluk kalian semua.
Ih..
Kau ini bisa saja..
Bukankah kau berpikir mimpi kita itu aneh?
- Tidak.. - Tapi rasanya itu sangat nyata sekali.
[pONSEL BERDERING]
[TERTAWA]
Ini masih belum selesai.
Sekarang adalah akhir dari perjalanannya.
Selamat menghitung mundur.
10..
9..
8..
.7.
6.. 5.. 4..
3..
.2 .
1..
[LIFT BERDENTING]
Selamat tahun baru semuanya!
Jadilah anak baik!
Atau enyahlah!
[TERTAWA]
- TAMAT -